27 Jul

Eminem - Lose Yourself

Publié par Leila - Catégories : #ECOUTER

Alors pour pouvoir faire des progrés en anglais,

on va essayer le rap "ricain"...

(Histoire de me motiver)

Quoique "Eminem" il est encore à part

C'est le ptit blanc qui "choque" !

Look, if you had one shot or one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo, his palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There is vomit on his sweater already
Moms forgettin' he's nervous
But on the surface he looks calm and ready
To drops bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth but the words won't come out
He's choking, how? Everybody's jokin' now
The clock's run out, time's up, over BLOW!
Snap back to reality, oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked, he's so mad
But he won't give up that easy, no he won't have it
He knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope, he knows that
But he's broke, he's so sad that he knows
When he goes back to this mobile home
That's when it's back to the lab again, yo
This whole rhapsody, better go capture this moment
And hope it don't collapse on him

Refrain
You better lose yourself in the music
The moment you own it you better never let it go, oh
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Cuz opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment you own it you better never let it go, oh
You only get one shot, do not miss your chance to blow
Cuz opportunity comes once in a lifetime, yo
You better
Soul's escapin' through this hole's that is gaping
This world is mines for the taking
Make me king as we move toward a new world order
A normal life is boring
But superstardom's close to post mortem
It only grows harder, homie grows hotter
He blows us all over, these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the Globetrotter
Lonely roads got him
He knows he's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold ya nose cuz here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold prada
They moved on to the next shmo who flows
Who nose dove and sold nada
And so the so proper
His toll, it unfolds and I suppose it's old, partner
But the beat goes on
Duh duh doe, duh doe, dah dah dah dah

Refrain
No more games, I'm a change for due called rage
Tear this muthafuckin' roof off like two dogs caged
I was playin' in the beginnin', the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin' and stepped writin' the next cipher
Best believe somebody's payin' the pied piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my nine to five
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz, man, these goddamn food stamps don't buy diapers
And there's no movie, there's no Mekhi Pfifer
This is my life and these times are so hard
And it's gettin' even harder tryin' to feed and water
My seed plus teeter-totter
Caught up between bein' a father and a pre-madonna
Baby momma drama, screamin' on her
Too much for me to wanna stay in one spot
Another damn or not has gotten me to the point
I'm like a snail, I've got to formulate a plot
Or end up in jail or shot
Success is my only muthafuckin' option, failure's not
Momma love you but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go, it's my shot
Feet fail me not
Cuz maybe the only opportunity that I got

Refrain
Duh doo
You can do anything you set your mind to, man

Et pour les curieux : la meme en francais

Regarde, si tu pouvais tenter le coup, avoir une opportunité
De réaliser tout ce que tu veux - Un moment
Le saisirais tu ou tu le laisserais simplement passer ?

Ses paumes sont moites, ses genoux tremblent, ses bras sont lourds
Il y a déjà du vomis sur son sweet, les spaghetti de maman
Il est nerveux, mais en surface il parrait calme et prêt
A lacher des bombes, mais il continu d'oublier
Ce qu'il a écrit, la foule est si bruillante
Il ouvre la bouche, mais les mots ne sortiront pas
Il est choqué, de la façon dont tout le monde blague aujourd'hui
Les pendules accélèrenr, le temps est passé, bloah!
Revien brusquement à la réalité, Oh c'est la gravité
Oh, c'est comme ça les lapins, il est choqué
Il est tellement fou, mais il ne laissera pas tomber ça
Si ? Non (16h15)
Il ne l'aura pas , il sait que toute la cité d'où il vient est liée
Il n'y a pas de problème, Il est stimulé
Il sait ça, mais il est brisé
Il est tellement mal qu'il sait que
Quand il retournera dans son mobile home, c'est quand
Il retournera au boulot encore yo
Cette merde de rap
Il ferait mieux de profiter de ce moment et j'espère qu'il ne le laissera pas passer (16h25)

[Hook:]
Tu ferais mieux de te perdre dans la music, le moment
Il t'appartient, tu ferais mieux de ne jamais le laisser passer
Tu as seulement une occasion, ne manque pas de sauter sur cette chance
Cette opprtunité n'arrive qu'une fois dans la vie yo (16h31)

L'âme s'échappe, pense à ce trou qui s'ouvre
Ce monde est le mien
Fais moi Roi, alors qu'on arrive dans un nouvel ordre
Une vie normale est née, mais le dôme des superstar a fermé (to post mortar-> ???)
C'est seulement plus dur, seulement plus chaud
Il nous souffle tout autour de ces houes qui sont en lui
D'un océan à l'autre on voit, il connait comme le globetrotter
Les routes solitaires, Dieu seul sait
Il a grandit loin de la maison, il n'est pas loin
Il viens à la maison et connait à peine sa propre fille (16h41)
mais bouchez vous le nez car voici les eaux froides
Sa houe ne veux pas le laisser non non, c'est un produit froid (?)
Ils démenagent le prochain guignard qui arrive
Il sent le dove et ne vend nada (rien)
Mais le feuilleton est lancé et dévoilé
Je suppose que c'est un vieux (potna??), mais ça continu
Da da dum da dum da da (16h56)

[Hook]

Plus de jeu, j'ai changé ce que tu appelle la rage
Sorts cet enculé de sa mère de ses gonds comme deux chiens en cage
Je jouais au début, l'humeur à bien changé
j'ai été maché et on m'a craché dessus et trainé dans la boue off stage
Mais je garde le rythme et la cadence pour écrire le prochain couplet (cypher???)
C'est mieux de croire que celui qui paye à le droit de choisir
Toute la peine interieur amplifie le fait
Que je ne peux pas me débrouiller avec mon 9h à 5h (???) (17h10)
Et je ne peux pas assurer le bon style de vie pour ma famille
Car man, ces putain de tickets repas n'achètent pas de couchent
Et ce n'est pas un film, y'a pas Mekhi Phifer( Michelle Pfeiffer), c'est ma vie
Et ses temps sont si durs et ça devient meme plus dur
J'essais de sentir et d'arroser mes graines, plus
Vois le deshonneur dasn lequel je suis pris à être père et une sainte
Chérie, le drame de manan hurle et
C'est trop pour moi pour vouloir (17h20)
Rester dans la lumière, un autre pétrin ou non (?)
M'a eu pour le point , je suis comme un escargot
Je doit faire un résumé et me mettre en avant, I finirais en tole ou tué (par balle)
J'ai du succès seulement dans mon enculée de sa mère d'option , Il n'y a pas d'echec
Maman, je t'aime, mais je dois suivre cette piste
Je ne peux pas vieillir à Salem
Alors j'y vais, c'est l'occasion.
Mes pieds n'échoueront pas car c'est peut être la seule opportunité que j'ai
[Hook]

Tu ne peux rien faire, tu libères ton esprit, man (17h35)
Et ben finalement c'est très bien passé lol mieux que J Lo, c'est juste que c'est long c'est tout